Agents: Are you guilty of these missteps with your photos? Get your listings seen—and sold—with these tips.