Kate Scottow was arrested for calling a trans activist a man online, and a judge has banned her from referencing their "former male identity".