Those demanding a new referendum must first create the will to reverse the 2016 decision, says Guardian columnist Jonathan Freedland