Teachers around the country have noticed a surge of anxiety among students from immigrant families vulnerable to deportations.