"In terms of how Congress is changing to accommodate mothers of young children, I think it hasn't," one representative said of being a mom serving in the House