Women are less likely than men to aspire for and occupy top jobs. They're also less optimistic about their chances of moving up at all.