Shadow Communities Secretary Andrew Gwynne said ministers have "no new money, no new ideas" and don't recognise the "dire situation" facing town halls