Of all gun policies, universal background checks receive the strongest support from Americans. But things aren't always popular for the right reasons.