Exxon Mobil’s Canadian unit is scaling back the amount of U.S.-bound oil it ships by rail from the province of Alberta to nearly zero this month.