Governance problems at Natural Resources Wales mean it has "heightened exposure to the risk of fraud".