Inmates maintain they have been locked in their cells with limited heat and electricity for more than a week, defense lawyers say. The warden’s office denies the claim.