Employers should use common sense during this week’s cold snap and not force staff to make dangerous journeys into work