The making of Sheila Pree Bright’s photo-mural of black women who had lost their sons gave a group of mothers a chance to tell their stories.