Some migrants who have journeyed to the United States to seek asylum say they don't feel safe waiting in Mexico while American authorities process their cases