The Bronx-born congresswoman is one of the subjects of ‘Knock Down the House,’ a thrilling new documentary that premiered at Sundance, where she made a special appearance.