Court hearings reveal investigator in stabbings of leftwing protesters pursued criminal cases against anti-fascists but advocated no charges for armed white supremacists