Thousands of furloughed workers are facing the prospect of suffering lasting damage to their finances