A New Jersey district found that simply letting bus drivers assign seats dropped bus-related student disciplinary referrals by 60%.