These radical safe spaces have always protected survivors of domestic abuse. Now they need support more than ever