With the Department of Housing and Urban Development hit hard, subsidies for low-income renters have stopped and nonprofits are scrambling to avoid layoffs and cuts to support services.