Federal regulators should consider applying guidance that is nearly two decades old to end uncertainty about the legality of particular bank partnerships.