Members of Jeremy Corbyn’s shadow cabinet have rejected approaches from senior government ministers over cross-party Brexit talks, saying Theresa May herself must reach out to the Labour leader.