Lawmakers shoot down PM's proposal in devastating 432-202 vote, plunging the bid to leave the European Union into chaos