Though boys with autism are estimated to outnumber girls by 4-1, experts now say that may be because many females are overlooked.