Alliance Defending Freedom invokes religious freedoms and privacy rights in an attempt to block trans women from the Alaskan shelter