A quartet of young Democratic women, new to Congress and unafraid to push boundaries, is making an audacious attempt to set their party’s agenda and shape the 2020 presidential campaign.