Forty years since students with disabilities were legally guaranteed a public school education, many still don’t receive the education they deserve, writes Christina A. Samuels.