The law prohibits public employees from striking, forcing them into what one union leader called “involuntary servitude” during the government shutdown.