Billions of dollars in federal aid and virtually every metric for assessing achievement gaps rely on an accurate system for counting students from low-income families.