Vulnerable and autistic pupils are being ‘groomed’ into believing they are transgender, a whistleblower education veteran has said.