Commission including Sayeeda Warsi and Ed Miliband has been researching ways to tackle housing crisis