From the care leaver paying £650 a month to live in a shed to the tenant with one light bulb, I never get used to the stories – and they are increasingly desperate