Aspiring hairstylists borrow heavily and pay to work, while schools use their influence to beat back attempts to create cheaper alternatives.