Romania's press freedom is "in free fall" as it takes over its EU presidency, Reporters Without Borders has warned, amid wider EU concern on judicial meddling and corruption.