Low-paid workers at Marriott hotels, in part, protested encroaching automation—finding unexpected common cause with some well-paid engineers across tech.