The engineers at Epic Systems work on a campus full of childish whimsy but also sit in on open-heart surgery. Is this the indulgence of an oddball founder, or a better way to run an I.T. company?