A football referee from Zimbabwe who was outed as gay in his homeland while officiating at a tournament in London has been granted asylum in the UK.