The social media giant appears to have violated privacy rules established in its agreement with the Federal Trade Commission.