A new working paper shows voters were only slightly less likely to vote for incumbent MPs with the opposite view on Brexit