Advocates say the policy isn’t punitive, but new data underscores that urging the poor to get a job or lose their health care won’t curb inequality.