Retailer gets judge's approval to give key employees financial incentive to stick around as company hemorrhages cash