A phony business the Trumps created to siphon wealth from their empire drove up the rent for thousands living in their buildings.