Harvard’s decades-long orientation program is now facing scrutiny on Capitol Hill, as lawmakers say they are planning to review House ethics rules for incoming members.