Beating Aids is India’s greatest public health achievement. A new book says it wouldn’t have happened without women