Caroline Lucas: Labour must uphold the spirit of what their members want and push a People's Vote through Parliament