James Madison’s Montpelier and the National Trust for Historic Preservation convene national experts to create a new model for engaging descendants