Survivors returned to the spot where James Fields, convicted of first-degree murder, drove into a crowd in August 2017