Wildlife and rivers are under threat after the Environment Agency cut pollution inspections by a third in just four years, an investigation has found.