Citizens Community Bancorp is selling its Rochester Hills, Mich., office to Lake Michigan Credit Union.