Educating children with disabilities is among the most challenging pieces of the public school system’s mission—and regulations, funding, and legalities are just the start.